1
00:00:01,360 --> 00:00:04,790
Anterior la Dr. Quinn Medicine. El este
căutat pentru trădare și crimă.

2
00:00:04,791 --> 00:00:06,959
Dorothy mi-a spus că au fost
multe raiduri în oraș.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,010
Oh, a devenit un război.

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,460
Atunci trebuie să fac tot ce pot să o opresc. al meu
discuțiile cu tine s-au terminat.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
Vrei să faci o plimbare cu mine?

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,560
Da, primar Slickard, aș face-o.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,500
Jake a fost drăguț cu ea de luni de zile.

8
00:00:19,560 --> 00:00:23,079
Ce? Crezi că o femeie ar trebui să fie o
femeie? Ce e în neregulă cu asta? tu

9
00:00:23,080 --> 00:00:24,640
știi ce să faci cu o femeie adevărată.

10
00:00:25,540 --> 00:00:28,040
Ce se va întâmpla cu mine când voi muri?

11
00:00:28,401 --> 00:00:30,409
Haide, Katie.

12
00:00:30,410 --> 00:00:31,460
Haide.

13
00:00:31,590 --> 00:00:32,640
Katie, atentă.

14
00:00:33,330 --> 00:00:37,230
Știu din momentul în care îmi scot ochii
ea, va cădea și se va răni.

15
00:00:38,550 --> 00:00:42,340
O parte din găsirea echilibrului înseamnă
căzând din când în când, nu

16
00:00:42,850 --> 00:00:44,190
Îi este atât de dor de tine.

17
00:00:44,810 --> 00:00:48,330
În fiecare dimineață ea stă la fereastră
privind afară, spunând: tată.

18
00:00:48,331 --> 00:00:53,729
Poate că tatăl ei va putea
vino acasă cândva curând.

19
00:00:53,730 --> 00:00:54,780
Huh, Katie?

20
00:00:56,130 --> 00:00:58,660
Am vorbit cu unii dintre
mormintele renegate.

21
00:00:59,130 --> 00:01:02,950
Și cred că poate vom reuși
ajunge la un acord încă o zi sau două.

22
00:01:03,330 --> 00:01:04,380
Și dacă faci?

23
00:01:04,530 --> 00:01:06,090
Va fi sfârșitul luptei.

24
00:01:06,190 --> 00:01:08,480
Te vor aduce acasă
din nou?

25
00:01:08,770 --> 00:01:09,820
Aşa sper.

26
00:01:10,550 --> 00:01:13,440
Trebuie să trimit o telegramă tuturor
cămine mentale din Boston.

27
00:01:14,670 --> 00:01:17,920
Nu crezi că primești puțin
înaintea ta, nu?

28
00:01:35,251 --> 00:01:37,339
Deci ce crezi?

29
00:01:37,340 --> 00:01:40,840
Face ca locul să pară de două ori mai mare, nu
asta?

30
00:01:43,760 --> 00:01:45,320
Pierdem bani în fiecare lună.

31
00:01:45,820 --> 00:01:47,320
Ieși și cumperi o oglindă.

32
00:01:47,560 --> 00:01:49,850
Trebuie să cheltuiești bani ca să faci bani,
partener.

33
00:01:50,380 --> 00:01:52,400
Avem o mare problemă. Unde e Danny?

34
00:01:52,740 --> 00:01:54,120
S-a dus la Silver Springs.

35
00:01:54,121 --> 00:01:54,959
Care este problema?

36
00:01:54,960 --> 00:01:57,970
Care este problema? O să vă spun ce
problema este. Femei.

37
00:01:58,020 --> 00:01:59,070
Femeile cumpătare.

38
00:01:59,071 --> 00:02:00,399
Lauren tocmai a primit o telegramă.

39
00:02:00,400 --> 00:02:03,619
O grămadă de doamne de cumpătare care vin la
oras azi. Vor să se întâlnească cu ei.

40
00:02:03,620 --> 00:02:05,120
Naiba este o doamnă cumpătată?

41
00:02:06,270 --> 00:02:10,120
Prohibiţioniştii. Sunt o grămadă de
bătrâni bătrâni cu secure sunt ceea ce ei

42
00:02:10,250 --> 00:02:14,160
Dorind să oprească pe toată lumea să se bucure
o băutură bună de whisky din când în când.

43
00:02:17,610 --> 00:02:18,660
Sunt aici.

44
00:02:19,610 --> 00:02:22,380
Haide. Trebuie să-i oprești
coborând din acel tren.

45
00:02:22,381 --> 00:02:26,089
De ce vor să se întâlnească cu tine
oricum? Ar trebui să se întâlnească

46
00:02:26,090 --> 00:02:28,560
primar. Poate au auzit că primarul deține
salonul.

47
00:02:28,561 --> 00:02:31,589
Ai grijă să nu-i enervezi. Acestea
doamnele de cumpătare pot fi periculoase.

48
00:02:31,590 --> 00:02:34,509
Ce adică periculos? Am vazut o
poza cu unul o dată. Are șase picioare

49
00:02:34,510 --> 00:02:36,250
înalt, mare ca un bărbat. Aşa?

50
00:02:36,590 --> 00:02:38,810
Ea purta o secure. O secure.

51
00:02:42,470 --> 00:02:43,520
Oh,

52
00:02:43,930 --> 00:02:52,729
tu

53
00:02:52,730 --> 00:02:54,250
trebuie să fie Lauren Bray.

54
00:02:54,860 --> 00:02:57,860
Arăți exact așa cum mi-am imaginat-o.

55
00:02:58,100 --> 00:03:00,980
eu? Doar că mai frumos.

56
00:03:02,400 --> 00:03:06,320
Oh, da, am acest calendar.

57
00:03:06,700 --> 00:03:08,240
Este chiar aici.

58
00:03:14,651 --> 00:03:21,859
Ai trimis telegrama asta? Aducând
doamnelor de cumpătare la Colorado Springs.

59
00:03:21,860 --> 00:03:25,780
vorbi. Marjorie. Nu scrie Marjorie.
Bineînțeles că da.

60
00:03:26,420 --> 00:03:30,090
Nu aș trimite o telegramă fără
găsindu-mi numele. Aducând cumpătare

61
00:03:30,140 --> 00:03:31,190
Bla, bla. Trebuie să vorbesc.

62
00:03:31,600 --> 00:03:35,600
Nu scrie Marjorie. Ei bine, cum au fost
Trebuia să știi de la cine a fost?

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,300
Sunt atât de fericit să te văd.

64
00:03:42,260 --> 00:03:43,320
mătușa Marjorie.

65
00:03:43,820 --> 00:03:44,870
Matei!

66
00:03:44,871 --> 00:03:50,809
Despre ce e vorba? Ești alăturat
cu mișcarea de temperanță? Într-adevăr, eu

67
00:03:50,810 --> 00:03:52,650
au. Și să-ți spun ceva.

68
00:03:52,930 --> 00:03:56,030
Până terminăm, Colorado Springs
nu va fi la fel.

69
00:05:03,790 --> 00:05:08,329
Cel mai mare dușman cu care ne confruntăm astăzi este
beţie. Cred că băutură tare

70
00:05:08,330 --> 00:05:12,430
jos spiritul unui om. Îl poate distruge pe a lui
suflet și să-l conducă la o viață de crimă.

71
00:05:12,431 --> 00:05:13,769
Nu știu despre asta.

72
00:05:13,770 --> 00:05:17,589
Lauren, mii de femei sunt bătute
și abandonați de soții lor bețivi

73
00:05:17,590 --> 00:05:21,569
în fiecare an. Nu spun că e bine
lucru. Ceea ce spun este că bărbații

74
00:05:21,570 --> 00:05:23,310
isi bat sotiile fara sa bea.

75
00:05:23,311 --> 00:05:26,869
Dacă nu mă crezi, poate o vei face
ascultați părerea cuiva dvs

76
00:05:26,870 --> 00:05:30,540
respect. Vă respect părerile,
Marjorie, oricât de greșit ar fi.

77
00:05:33,740 --> 00:05:34,790
Sunt doamna Morales.

78
00:05:35,440 --> 00:05:40,100
Îmi pare rău că m-am grăbit să plec atât de repede, dar
Domnișoara Quinn mă face foarte nervos.

79
00:05:41,040 --> 00:05:42,090
Știu ce vrei să spui.

80
00:05:42,520 --> 00:05:45,050
Ultima dată când a fost aici, ea a intrat
pe planul meu.

81
00:05:45,080 --> 00:05:46,900
Ea se amestecă în multe lucruri.

82
00:05:50,360 --> 00:05:57,140
Mă întrebam dacă ai fi de acord
luând o cină devreme cu mine asta

83
00:05:58,380 --> 00:06:00,960
Cina? Da, să zicem, ora cinci.

84
00:06:08,750 --> 00:06:11,340
Din fericire, mi-am promis deja
timp pentru el.

85
00:06:12,410 --> 00:06:13,460
Îmi pare rău.

86
00:06:14,470 --> 00:06:18,790
Ei bine, um... Poate altă dată.

87
00:06:19,070 --> 00:06:20,730
Ar fi foarte frumos. Bună ziua.

88
00:06:32,510 --> 00:06:37,050
Nu pot spune că susțin total
abstinenta. Nu, cred în moderație.

89
00:06:37,960 --> 00:06:42,640
Cartea bună în sine ne spune, folosiți a
vin puțin de dragul stomacului tău.

90
00:06:42,940 --> 00:06:45,200
1 Timotei, capitolul 5, versetul 23.

91
00:06:45,860 --> 00:06:51,559
Proverbe. Da, dar și Biblia spune:
mușcă ca șarpele și ustură

92
00:06:51,560 --> 00:06:52,610
ca un viper.

93
00:06:52,780 --> 00:06:54,860
Proverbele 23, 32.

94
00:06:56,600 --> 00:07:00,380
Mănâncă-ți pâinea cu bucurie și bea-ți
vin cu inima veselă.

95
00:07:01,160 --> 00:07:02,420
Eclesiastul 9, 17.

96
00:07:02,660 --> 00:07:06,220
Beți și beți și vărsați și
toamna.

97
00:07:06,600 --> 00:07:10,780
și să nu te mai ridici din cauza sabiei
pe care îl voi trimite printre voi.

98
00:07:11,040 --> 00:07:13,080
Ieremia 25, 27.

99
00:07:13,740 --> 00:07:14,790
Foc femeie!

100
00:07:15,880 --> 00:07:16,930
Matei?

101
00:07:17,580 --> 00:07:18,630
Iată microfonul tău.

102
00:07:18,640 --> 00:07:19,690
Michaela.

103
00:07:19,820 --> 00:07:22,440
Marjorie. Oh, mă bucur să te văd.

104
00:07:22,441 --> 00:07:26,979
Acum spune că există progrese în
discuții cu indienii.

105
00:07:26,980 --> 00:07:29,150
Acest lucru îi va deschide calea să vină
acasă.

106
00:07:40,460 --> 00:07:41,540
Cum a fost întâlnirea ta?

107
00:07:42,120 --> 00:07:44,040
Bătrânii vor să facă acest acord.

108
00:07:45,080 --> 00:07:48,210
Dar nu vor face asta decât dacă au făcut-o
Binecuvântarea Lunii Negre.

109
00:07:48,211 --> 00:07:52,499
Cred că va trebui să-l găsim
și să-l convingă.

110
00:07:52,500 --> 00:07:54,200
Încă refuză să se întâlnească cu noi.

111
00:07:54,460 --> 00:07:55,900
Va trebui să se răzgândească.

112
00:08:00,100 --> 00:08:04,540
Viitorul femeilor și copiilor
peste tot depinde de această cumpătare

113
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
Brian. Ce vrei să spui?

114
00:08:06,680 --> 00:08:10,809
Ei bine... Dacă bărbații continuă să-și cheltuiască
bani câștigați din greu la baruri și taverne

115
00:08:10,810 --> 00:08:16,429
prin toată țara, venind acasă beat
și abuzivi, copiii și soțiile lor

116
00:08:16,430 --> 00:08:17,480
urmeaza sa sufere.

117
00:08:17,730 --> 00:08:23,270
Băutura poate duce direct la crimă și
sărăcie şi chiar nebunie.

118
00:08:24,030 --> 00:08:25,080
Se poate?

119
00:08:29,050 --> 00:08:30,730
L-am văzut direct, Brian.

120
00:08:31,550 --> 00:08:34,490
Unchiul tău Everett, fostul meu soț.

121
00:08:36,549 --> 00:08:43,249
Este suficient să spunem că fără asta
otrava care sfâșie oamenii, lumea

122
00:08:43,250 --> 00:08:45,370
fi un loc mult, mult mai bun.

123
00:08:48,350 --> 00:08:53,449
În cuvintele reverendului nostru Lyman
Beecher, abstinența garantează personal

124
00:08:53,450 --> 00:08:56,030
mântuirea și stabilitatea socială.

125
00:08:58,370 --> 00:08:59,670
Crezi că are dreptate, mamă?

126
00:09:00,390 --> 00:09:03,820
Ei bine, cu mătușa ta Marjorie lucrând
pentru asta, orice este posibil.

127
00:09:10,030 --> 00:09:12,010
Știi, Hank are dreptate.

128
00:09:12,450 --> 00:09:14,860
Chiar face ca întregul loc să arate
mai mare.

129
00:09:17,650 --> 00:09:20,000
M-am gândit că vei petrece timpul cu
Marjorie.

130
00:09:20,290 --> 00:09:22,550
Oh, are câteva lucruri de care să se ocupe.

131
00:09:23,170 --> 00:09:24,610
Lucruri? Ce fel de lucruri?

132
00:09:25,110 --> 00:09:27,280
Probabil ia cina cu Dr.
Mike.

133
00:09:30,250 --> 00:09:31,870
Nici măcar nu știi unde este?

134
00:09:32,710 --> 00:09:34,330
Marjorie nu este ca celelalte femei.

135
00:09:34,510 --> 00:09:35,710
Ai putea spune asta din nou.

136
00:09:36,130 --> 00:09:38,190
Ea nu răspunde altor oameni.

137
00:09:38,730 --> 00:09:41,860
N-aș lăsa niciodată o femeie să scrie împodobită
peste mine așa. Uh-huh.

138
00:09:41,930 --> 00:09:46,169
Ei bine, doar nu fi atât de sigur
știi ce ai face sau nu ai face

139
00:09:46,170 --> 00:09:47,220
face.

140
00:09:49,610 --> 00:09:50,660
Nu.

141
00:09:52,430 --> 00:09:54,660
Mă duc la Grace să iau niște
cină.

142
00:09:56,010 --> 00:09:57,060
Vrei să vii?

143
00:09:57,630 --> 00:10:02,209
Ei bine, nu cred că pâinea lui Grace
mă va răni mai mult decât această stâncă

144
00:10:02,210 --> 00:10:03,770
whisky. Păstrează-l.

145
00:10:06,090 --> 00:10:10,009
Ei bine, vezi tu, oamenii întotdeauna cred că
știu ce ar face într-un anumit moment

146
00:10:10,010 --> 00:10:13,809
situație. Credeam că știu ce voi face
cu Marjorie, dar adevărul ești tu

147
00:10:13,810 --> 00:10:16,220
nu știi niciodată ce ai face când ești
indragostit.

148
00:10:44,910 --> 00:10:49,369
Jake! E beat. A băut tot
noaptea. Mulțumesc, Marjorie. pot vedea

149
00:10:49,370 --> 00:10:51,650
că. Nici un alt cowboy nu o cunoaște.

150
00:10:52,470 --> 00:10:54,290
Nimeni, doar eu.

151
00:10:54,610 --> 00:10:56,710
Ce naiba cauți acolo sus?

152
00:10:57,170 --> 00:10:58,220
Cum arată?

153
00:10:58,530 --> 00:10:59,580
mă gândesc.

154
00:10:59,590 --> 00:11:01,880
Vino jos, Jake, înainte să te doare
pe tine însuți.

155
00:11:05,430 --> 00:11:08,770
A plâns atât de mult când am părăsit-o.

156
00:11:09,270 --> 00:11:11,130
Aș vrea să-mi frâng inima.

157
00:11:20,620 --> 00:11:22,000
Nu știu ce urmează.

158
00:11:22,001 --> 00:11:25,939
Nu! Vă vom ajuta să vă amintiți restul
cântecul. Doar pune arma jos. Vom face

159
00:11:25,940 --> 00:11:28,280
te ajuta. Mă duc să-l iau. Atenție.

160
00:11:30,420 --> 00:11:34,780
Ea este cel mai dulce trandafir de culoare asta
cowboy vreodată...

161
00:11:49,870 --> 00:11:55,890
Poți vorbi despre Clementina ta și
cânta un rozariu.

162
00:11:59,610 --> 00:12:00,660
Te rog,

163
00:12:00,661 --> 00:12:01,469
coboară.

164
00:12:01,470 --> 00:12:03,030
Te faci prost, Jake.

165
00:12:30,600 --> 00:12:31,650
Se simte atât de bine.

166
00:12:31,651 --> 00:12:33,019
Can

167
00:12:33,020 --> 00:12:40,079
tu

168
00:12:40,080 --> 00:12:41,130
misca bratul?

169
00:12:42,840 --> 00:12:47,600
Respirația lui e în regulă. Cred că el este
i-a rupt încheietura mâinii.

170
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
Ei bine, există foarte puțină umflare.

171
00:13:02,640 --> 00:13:04,020
Ar trebui să se vindece repede.

172
00:13:06,560 --> 00:13:10,100
Se pare că nu trece o zi când
ceva rău nu se întâmplă.

173
00:13:17,040 --> 00:13:19,980
Mi-aș dori să pot face ceva
pentru ea.

174
00:13:20,240 --> 00:13:22,220
Nu mănâncă, nu doarme.

175
00:13:24,440 --> 00:13:26,970
A fost o perioadă groaznică pentru amândoi
tu, Robert E.

176
00:13:28,300 --> 00:13:29,350
Cu fiul tău.

177
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
Pot să fac ceva pentru a ajuta?

178
00:13:35,320 --> 00:13:36,370
Exact.

179
00:13:44,200 --> 00:13:51,199
Ai ieşit din

180
00:13:51,200 --> 00:13:52,039
mintea ta?

181
00:13:52,040 --> 00:13:55,100
Acesta este un salon, un loc în care vin oamenii
bea.

182
00:13:55,360 --> 00:13:57,800
Dacă nu vând whisky, nu am
afaceri.

183
00:13:58,300 --> 00:13:59,680
Dar încă ai hotelul.

184
00:14:00,560 --> 00:14:02,960
Afacerea mea cu salon este păstrarea hotelului
viu.

185
00:14:03,540 --> 00:14:07,720
Există și alte lucruri pe care oamenii le pot
fă aici pe lângă băutură, Hank. Precum ce?

186
00:14:08,700 --> 00:14:13,459
Ei bine, s-ar putea să vină împreună aici
fumează trabucuri, s-au civilizat

187
00:14:13,460 --> 00:14:16,530
conversație. Așa că o să mă plătească
să vin aici să vorbesc.

188
00:14:17,760 --> 00:14:22,699
Pot fi. Dacă ar învăța ceva,
Aș fi bucuros să țin o prelegere despre

189
00:14:22,700 --> 00:14:24,899
istoria drepturilor femeii în secolul al XIX-lea
secolul.

190
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
Ai putea percepe intrarea pentru asta.

191
00:14:26,701 --> 00:14:28,239
Nu trebuie să-mi plătești nimic.

192
00:14:28,240 --> 00:14:29,290
Ieși.

193
00:14:29,840 --> 00:14:33,880
Ți-ai înălța sufletul, Hank,
împreună cu cele ale clienților tăi.

194
00:14:34,500 --> 00:14:36,960
Sufletul meu este înălțat foarte bine.

195
00:14:37,260 --> 00:14:39,380
Acum pleacă de aici înainte să te arunc
afară.

196
00:14:40,020 --> 00:14:42,610
Măcar spune-mi că vei face asta
gandeste-te la asta.

197
00:14:42,940 --> 00:14:45,580
Bine, bine. Tocmai plecam
oricum.

198
00:14:55,760 --> 00:14:59,100
Pot să vorbesc cu voi toți?

199
00:15:01,000 --> 00:15:06,220
Felul în care era primarul Snickle în
balcon, beat și supărat.

200
00:15:07,420 --> 00:15:08,660
El este așa des?

201
00:15:08,920 --> 00:15:09,970
Nu, nu des.

202
00:15:10,740 --> 00:15:13,090
Și nu l-am văzut niciodată atât de departe
control.

203
00:15:14,420 --> 00:15:18,270
Dar uneori bea prea mult. este
poți face ceva pentru a-l ajuta?

204
00:15:18,480 --> 00:15:19,740
Bineînțeles că există.

205
00:15:20,400 --> 00:15:21,450
Marjorie, te rog.

206
00:15:23,020 --> 00:15:26,899
Mă tem că știința medicală nu a făcut-o încă
a găsit un remediu pentru intoxicație. nu sunt

207
00:15:26,900 --> 00:15:30,030
vorbind despre știința medicală. eu sunt
vorbind despre abstinență.

208
00:15:30,280 --> 00:15:32,740
Tot ce trebuie să facă Jake este să își asume angajamentul.

209
00:15:33,520 --> 00:15:34,570
Care este angajamentul?

210
00:15:34,571 --> 00:15:38,199
Tot ce trebuie să facă este să înjure în față
un grup de oameni pe care nu îi va bea niciodată

211
00:15:38,200 --> 00:15:41,939
din nou. Dar Jake nu a exprimat niciodată nimic
interesul de a pune sticla jos. eu

212
00:15:41,940 --> 00:15:44,740
știi, dar poate că nu a meritat niciodată
lui înainte.

213
00:15:49,780 --> 00:15:51,160
Crezi ca este posibil?

214
00:15:53,640 --> 00:15:56,740
Nu știu.

215
00:15:57,660 --> 00:15:58,800
Mi-ai spus chiar tu.

216
00:15:59,760 --> 00:16:00,840
Orice este posibil.

217
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
Am primit ceva acum câteva săptămâni.

218
00:16:14,140 --> 00:16:15,480
Ah, aici este.

219
00:16:17,000 --> 00:16:19,590
Nu am avut șansa să-l fac pe al meu
analiza lui încă.

220
00:16:20,140 --> 00:16:21,960
Este un curativ proprietar.

221
00:16:23,680 --> 00:16:28,480
Clorură dublă de aur a Dr. Keeley
vindecă beția. 100% garantie.

222
00:16:28,481 --> 00:16:31,959
Au existat studii în acest sens? Ei bine,
vine cu mărturii de la medici

223
00:16:31,960 --> 00:16:34,080
în Boston, New York și Philadelphia.

224
00:16:34,081 --> 00:16:39,339
Și dr. Keeley trimite în sanatorie
peste tot în Statele Unite pentru a distribui

225
00:16:39,340 --> 00:16:40,960
ea. Dar nu s-a făcut nicio cercetare?

226
00:16:42,920 --> 00:16:43,970
Nu.

227
00:16:48,860 --> 00:16:51,450
Bănuiesc că sunt cantități mici de aur
praf în apă.

228
00:16:52,900 --> 00:16:54,890
Nu-mi pot imagina cum ar face ceva
bine.

229
00:16:55,820 --> 00:16:58,230
Ei bine, dacă nu va face niciun rău, s-ar putea să fie
merita incercat.

230
00:16:58,231 --> 00:17:03,309
Asta nu sună a genul de
sfaturi pe care obișnuiești să le dai, Michaela.

231
00:17:03,310 --> 00:17:05,480
Ei bine, acesta este cel mai rău pe care l-am văzut vreodată
Jake.

232
00:17:06,030 --> 00:17:09,040
Mi-e teamă că s-ar putea răni grav
el însuși sau altcineva.

233
00:17:18,630 --> 00:17:21,270
Grace, cum funcționează tonicul pentru tine?

234
00:17:22,630 --> 00:17:25,569
Foarte bine, dr. Cook. Am venit să aleg
mai sus.

235
00:17:25,970 --> 00:17:27,020
Tonic?

236
00:17:27,021 --> 00:17:29,659
Grace a avut câteva probleme
dormind.

237
00:17:29,660 --> 00:17:32,459
Așa că i-am recomandat să încerce Chateau
Tonic pentru sănătatea primăverii.

238
00:17:32,460 --> 00:17:33,510
Înțeleg.

239
00:17:34,960 --> 00:17:36,010
Graţie?

240
00:17:53,080 --> 00:17:58,260
După cum am spus, sunt... îmi pare foarte rău pentru
răul pe care ți l-am făcut. Nu am vrut să spun.

241
00:17:59,820 --> 00:18:02,900
Vreau să plătesc orice costă pentru Dr.
Mike să te repare.

242
00:18:03,560 --> 00:18:04,610
Aici.

243
00:18:06,520 --> 00:18:12,020
Și poate te pot ajuta pe aici dacă
ai nevoie.

244
00:18:14,440 --> 00:18:15,840
Apreciez asta, Jake.

245
00:18:16,760 --> 00:18:22,000
Cel puțin pot face asta și îți ofer a mea
scuze sincere din nou.

246
00:18:26,040 --> 00:18:28,480
Chuck? Dr. Mike, am fost...

247
00:18:29,800 --> 00:18:32,640
Îi spun doar lui Robert E că am plecat
sticla pentru totdeauna.

248
00:18:34,540 --> 00:18:38,820
Ei bine, asta e o veste minunată, Jake, dacă
vorbesti serios.

249
00:18:39,280 --> 00:18:40,330
Eu sunt.

250
00:18:40,331 --> 00:18:42,899
Nu ai fost niciodată interesat să te oprești
înainte.

251
00:18:42,900 --> 00:18:43,950
De ce acum?

252
00:18:44,280 --> 00:18:48,879
Nu-mi amintesc să fi împușcat vreodată în oameni
înainte. Nu-mi amintesc să fi spart vreodată un

253
00:18:48,880 --> 00:18:51,460
brațul omului sau tăierea în afacerea lui.

254
00:18:52,840 --> 00:18:55,430
Presupun că acestea sunt două destul de bune
motive pentru a opri.

255
00:18:57,240 --> 00:18:58,290
Ei bine, asta e...

256
00:18:58,700 --> 00:19:04,299
Vorbeam cu Andrew, iar el... Noi
m-am gândit că asta ar putea fi de ajutor

257
00:19:04,300 --> 00:19:05,339
la tine.

258
00:19:05,340 --> 00:19:06,299
Pentru ce este?

259
00:19:06,300 --> 00:19:07,740
Este un curativ pentru băutură.

260
00:19:07,840 --> 00:19:11,280
Se presupune că trebuie luată o lingură pe zi
îndepărtează pofta de alcool.

261
00:19:11,720 --> 00:19:15,739
Mulțumesc la fel, doctore Mike, dar eu...
Cred că mă descurc bine

262
00:19:15,740 --> 00:19:16,790
a mea.

263
00:19:17,080 --> 00:19:18,130
esti sigur?

264
00:19:18,640 --> 00:19:20,930
Nu am fost niciodată atât de sigur de ceva în
viata mea.

265
00:19:24,820 --> 00:19:26,810
Ei bine, mă bucur pentru tine, Jake. eu cu adevărat
am.

266
00:19:34,440 --> 00:19:35,490
Robert Eaton.

267
00:19:35,900 --> 00:19:37,180
Vrei să vorbești cu mine?

268
00:19:38,380 --> 00:19:39,480
Este vorba despre Grace.

269
00:19:45,240 --> 00:19:46,290
Hei.

270
00:19:50,900 --> 00:19:55,380
Oh. Eu, um... Sper că te simți
mai bine.

271
00:19:58,520 --> 00:20:02,120
Nu știu ce să spun despre, um...
ieri.

272
00:20:02,760 --> 00:20:03,810
Vedea?

273
00:20:04,179 --> 00:20:09,639
A fost o prostie. Nu știu. te-am văzut
și Hank împreună și ceva doar

274
00:20:09,640 --> 00:20:14,200
dintr-o dată doar... Îmi pare rău.

275
00:20:15,260 --> 00:20:17,120
De aceea bei atât de mult whisky?

276
00:20:19,300 --> 00:20:25,700
Nu mi-am putut da seama ce faci
acolo cu... încă nu pot.

277
00:20:29,080 --> 00:20:30,130
Primarul Slicker.

278
00:20:31,110 --> 00:20:34,000
Aș fi bucuros să vă spun orice
pe care vrei să știi.

279
00:20:35,370 --> 00:20:39,390
Dar unele lucruri... Acesta este un privat
materie.

280
00:20:39,870 --> 00:20:41,130
Mi-am dat cuvântul.

281
00:20:44,230 --> 00:20:48,769
Dacă ai putea avea încredere în mine. Bineinteles ca eu
ai incredere in tine. Vreau doar să știu ce tu

282
00:20:48,770 --> 00:20:50,570
făceau cu Hank la Grace's Cafe.

283
00:20:50,910 --> 00:20:52,290
Am clienți în așteptare.

284
00:20:53,850 --> 00:20:55,290
Lucrezi la bar azi.

285
00:20:56,330 --> 00:20:57,410
Acesta este acordul nostru.

286
00:20:58,270 --> 00:20:59,320
Da, ei bine, sunt...

287
00:21:00,780 --> 00:21:01,830
Sunt ocupat acum.

288
00:21:07,420 --> 00:21:09,530
Vei transforma asta în
ceva.

289
00:21:11,880 --> 00:21:14,740
Vă rog. Nu este nimic să fii atât de supărat
despre. Vă rog.

290
00:21:19,340 --> 00:21:20,390
Vă rog.

291
00:22:07,981 --> 00:22:14,269
Nu cred că există vreun motiv pentru
alarma. Are nevoie de tonic pentru a dormi,

292
00:22:14,270 --> 00:22:15,770
toate. Dar nu e bine pentru ea.

293
00:22:15,970 --> 00:22:17,110
Dacă o ajută să doarmă.

294
00:22:17,111 --> 00:22:22,749
Adică, nu văd diferența
între asta și tonicul care ai fost

295
00:22:22,750 --> 00:22:24,610
Jake. Este același lucru, nu-i așa?

296
00:22:25,210 --> 00:22:26,260
Nu, nu este.

297
00:22:27,030 --> 00:22:29,320
Tonicul pe care îl ofeream lui Jake este mai ales
apă.

298
00:22:30,490 --> 00:22:32,410
Ceea ce ia Grace este mai ales alcool.

299
00:22:37,890 --> 00:22:39,610
Cât ia ea?

300
00:22:43,760 --> 00:22:45,440
Linguriță pentru culcare, asta-i tot.

301
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
Vei fi cu ochii pe ea?

302
00:22:49,460 --> 00:22:51,400
Anunță-mă dacă își crește doza.

303
00:22:59,240 --> 00:23:03,120
Ayla, mergi prea departe. Acest lucru nu este
o idee buna.

304
00:23:03,640 --> 00:23:08,879
Marjorie, dragă, am încercat cântecul, noi
am încercat consiliere, am încercat

305
00:23:08,880 --> 00:23:15,469
rugăciune. Următorul pas... este securea.
Ştii asta. Acestea sunt liniile directoare

306
00:23:15,470 --> 00:23:17,990
stabilit de propriul nostru reverend Beecher.

307
00:23:18,670 --> 00:23:23,370
Deci... Da, dar nicăieri în ghid
spune ceva despre secure.

308
00:23:27,270 --> 00:23:32,629
Du-te și nimicește cu desăvârșire pe păcătoși și
lupta împotriva lor până vor fi

309
00:23:32,630 --> 00:23:35,990
consumat. 1 Samuel 15, 18.

310
00:23:36,330 --> 00:23:40,030
Cel care este fără păcat să-l arunce pe primul
piatra.

311
00:23:40,430 --> 00:23:41,480
Exact.

312
00:23:42,790 --> 00:23:46,050
Doamnelor, încă o dată, în breșă.

313
00:23:57,110 --> 00:24:00,450
Doamnelor, bine ați venit la pepița de aur.

314
00:25:16,750 --> 00:25:19,030
Spui că tocmai s-au înnebunit?

315
00:25:19,310 --> 00:25:22,740
Marjorie a încercat să-i oprească, dar acolo
ea nu putea face nimic.

316
00:25:23,410 --> 00:25:25,450
Au făcut alte planuri?

317
00:25:26,010 --> 00:25:29,380
Au spus că se vor despărți
fiecare loc care vinde băuturi alcoolice.

318
00:25:32,770 --> 00:25:33,820
Scuzați-mă.

319
00:25:49,960 --> 00:25:51,010
Acesta este Morales.

320
00:26:07,560 --> 00:26:12,560
Ce sunt toate astea?

321
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Îl trimit înapoi, Marjorie.

322
00:26:14,760 --> 00:26:17,500
Fiecare uncie de whisky, brandy, gin.

323
00:26:18,270 --> 00:26:19,790
Chiar și escroc și sherry. Plecat.

324
00:26:23,230 --> 00:26:25,940
Nimic nu iese așa cum eu
crezut că va fi.

325
00:26:26,770 --> 00:26:27,910
De ce, Lauren?

326
00:26:29,170 --> 00:26:30,220
Ce vrei să spui?

327
00:26:30,350 --> 00:26:34,829
Sincer, am crezut că dacă doar am
a vorbit cu oamenii și a explicat corect,

328
00:26:34,830 --> 00:26:38,080
oamenii ar fi bucuroși să renunțe
bând băuturi alcoolice și așezându-l.

329
00:26:38,110 --> 00:26:40,790
Că toată lumea s-ar înțelege mai bine.

330
00:26:41,910 --> 00:26:42,960
Nu mai rău.

331
00:26:49,800 --> 00:26:55,599
Știi, Marjorie, mi se pare că pentru
o femeie la fel de inteligentă ca tine, nu ai

332
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
mult simț uneori.

333
00:27:02,360 --> 00:27:06,299
Tot ce am reușit să dovedim este că tu
poate hărțui oamenii să facă ceea ce tu

334
00:27:06,300 --> 00:27:07,350
ei să facă.

335
00:27:08,180 --> 00:27:10,180
Nu este ceea ce am avut în minte.

336
00:27:12,340 --> 00:27:17,660
Ei bine, exact ce ai avut
mintea?

337
00:27:22,160 --> 00:27:24,260
Am vrut să fac lumea mai bună
loc.

338
00:27:25,880 --> 00:27:27,220
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

339
00:27:30,240 --> 00:27:31,500
Nu asta vrei?

340
00:27:33,700 --> 00:27:34,750
Nu.

341
00:27:35,400 --> 00:27:42,219
Presupun că tot ce vreau... Presupun că tot ce vreau

342
00:27:42,220 --> 00:27:48,120
dorința este să găsești o modalitate de a se potrivi
eu însumi în lume așa cum e

343
00:27:50,620 --> 00:27:51,670
Altfel...

344
00:27:52,110 --> 00:27:57,790
Nu aș fi în stare să suport fiecare
ora la care trenul pleacă din oraș cu tine

345
00:28:02,961 --> 00:28:09,429
Black Moon, trebuie să ne asculți. eu
ți-am spus că discuțiile mele cu tine sunt

346
00:28:09,430 --> 00:28:12,210
peste. Sully nu este dușmanul tău. El este un
prieten al cauzei noastre.

347
00:28:12,470 --> 00:28:13,910
Black Moon este înaintea vederii.

348
00:28:13,930 --> 00:28:17,949
Armata, armata ta, trimite
întăriri pentru a căuta Luna Neagră.

349
00:28:17,950 --> 00:28:18,469
ucide-i.

350
00:28:18,470 --> 00:28:20,359
Dacă nu ai nicio șansă împotriva
ei.

351
00:28:20,360 --> 00:28:23,010
Un om va ucide o sută, în curând
vor fi cu toții morți.

352
00:28:24,060 --> 00:28:26,530
Ești dispus să-ți conduci oamenii într-un
masacru?

353
00:28:28,380 --> 00:28:30,120
Le-ai spus că toți vor muri?

354
00:28:30,240 --> 00:28:31,380
Le-ai spus asta?

355
00:28:33,860 --> 00:28:34,940
Am avut o viziune.

356
00:30:14,000 --> 00:30:16,560
Le ajuți pe doamnele cu secure să lacrimeze
propriul tău bar?

357
00:30:16,980 --> 00:30:18,600
La ce naiba te gândeai?

358
00:30:18,640 --> 00:30:22,520
Poate că mă gândeam să nu fiu
mai partenerul tău.

359
00:30:22,860 --> 00:30:24,980
Ei bine, poate e o idee bună.

360
00:30:25,320 --> 00:30:30,100
Pentru că orice om nu își poate reține băutura,
nu are treabă să fie în preajma lui.

361
00:30:30,360 --> 00:30:36,659
Doamnele acelea cu cumpătare au dreptate. Este
păcătoșii care o vând care sunt

362
00:30:36,660 --> 00:30:39,130
unealta diavolului. Nu este cursul
trebuie să bea.

363
00:30:39,220 --> 00:30:41,500
Ei bine, orice bărbat care se ascunde în spatele...

364
00:30:41,710 --> 00:30:46,549
fuste de o grămadă de biblie bătând
necăsătorile nu merită compania unui

365
00:30:46,550 --> 00:30:51,790
femeie bună o femeie adevărată

366
00:31:19,511 --> 00:31:21,689
invatandu-ma sa citesc

367
00:31:21,690 --> 00:31:27,989
eu

368
00:31:27,990 --> 00:31:32,949
a rugat-o să nu spună nimic nu a văzut
Nu eram treaba nimănui decât a mea

369
00:31:32,950 --> 00:31:38,350
Îmi pare rău că nu am știut

370
00:32:03,120 --> 00:32:04,780
Corect. Avocatul acela din Boston.

371
00:32:05,560 --> 00:32:06,760
Oliver Wendell Holmes?

372
00:32:06,761 --> 00:32:10,259
Corect. El crede că ar trebui să folosim fiecare
resursă care ne este disponibilă.

373
00:32:10,260 --> 00:32:11,539
A făcut vreo sugestie?

374
00:32:11,540 --> 00:32:14,899
Da. Se gândește de când îl cunoaștem pe Președinte
Grant, personal, ar trebui să-i scriem

375
00:32:14,900 --> 00:32:15,950
el, cere ajutorul lui.

376
00:32:16,000 --> 00:32:17,320
Crezi că ne-ar ajuta?

377
00:32:17,400 --> 00:32:19,800
Da. Ei bine, cu siguranță merită
scrisoare.

378
00:32:22,860 --> 00:32:23,910
Asta e corect!

379
00:32:34,670 --> 00:32:35,720
Ce mai faci?

380
00:32:37,990 --> 00:32:39,040
Cine e acela, Brian?

381
00:32:41,690 --> 00:32:42,740
Vă pot ajuta?

382
00:32:43,470 --> 00:32:46,060
Matthew, te rog să iei câteva
cafea proaspata?

383
00:32:49,230 --> 00:32:50,280
Matei.

384
00:32:50,410 --> 00:32:52,590
Matei. Este bunul meu prieten, Matthew.

385
00:32:59,710 --> 00:33:00,760
esti beat.

386
00:33:01,090 --> 00:33:03,910
Beat? Sunt împins la branhii.

387
00:33:06,160 --> 00:33:08,750
Ai fost vreodată în sud la fete
cand ai venit?

388
00:33:12,120 --> 00:33:13,170
Nu.

389
00:33:13,640 --> 00:33:15,440
Presupun că nu.

390
00:33:18,400 --> 00:33:19,540
Ce vrei, Jake?

391
00:33:20,900 --> 00:33:21,950
ce vreau?

392
00:33:28,500 --> 00:33:30,900
Am venit să-ți cer chestiile de aur.

393
00:33:32,320 --> 00:33:33,370
Hei, Brian.

394
00:33:33,860 --> 00:33:34,910
Bună, Jake.

395
00:33:35,370 --> 00:33:36,420
Bine.

396
00:33:38,190 --> 00:33:42,030
Ți-a spus cineva vreodată?

397
00:33:42,630 --> 00:33:43,680
Tu.

398
00:33:44,270 --> 00:33:51,209
Tot ce vreau este acel aur. ai spus

399
00:33:51,210 --> 00:33:52,260
mi-ai da mie.

400
00:33:52,750 --> 00:33:53,800
Am nevoie de ea.

401
00:33:57,590 --> 00:33:59,110
Știi asta, Katie?

402
00:33:59,310 --> 00:34:00,360
Oh, unchiule Jake.

403
00:34:00,390 --> 00:34:01,440
Bine.

404
00:34:03,210 --> 00:34:06,830
Ai auzit vreodată ceva atât de stupid în?
toată viața ta?

405
00:34:07,190 --> 00:34:08,510
Haide, Katie. Am înțeles.

406
00:34:09,270 --> 00:34:10,630
Katie! Katie!

407
00:34:11,710 --> 00:34:14,190
E bine. E bine.

408
00:34:14,409 --> 00:34:15,459
Ieși!

409
00:35:04,960 --> 00:35:06,010
Jake.

410
00:35:07,280 --> 00:35:08,330
Trezește-te, Jake.

411
00:35:16,460 --> 00:35:18,920
Trebuie să vorbesc cu tine.

412
00:35:21,060 --> 00:35:22,160
În regulă.

413
00:35:24,920 --> 00:35:27,990
Mă asculți? Trebuie să știu
mă asculți.

414
00:35:28,660 --> 00:35:33,000
Da, deci... nu te mai pot ajuta,
Jake.

415
00:35:34,060 --> 00:35:35,110
Ce vrei să spui?

416
00:35:35,111 --> 00:35:38,819
Îmi pare rău că ai o luptă cu
alcool.

417
00:35:38,820 --> 00:35:42,130
Îmi pare rău că îți distruge viața,
dar nu te pot ajuta cu asta.

418
00:35:43,160 --> 00:35:45,300
Și nu te voi lăsa să-mi pui familia
pericol.

419
00:35:50,560 --> 00:35:52,980
Nu vreau să vii vreodată aici
din nou.

420
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
Clyde Anson, aici.

421
00:37:08,720 --> 00:37:10,120
Șurubul a trecut direct.

422
00:37:11,820 --> 00:37:13,140
Bătăile inimii lui sunt foarte puternice.

423
00:37:13,420 --> 00:37:14,560
El sângerează până la moarte.

424
00:37:15,360 --> 00:37:16,560
Îi poți salva viața.

425
00:37:17,080 --> 00:37:18,130
E prea târziu.

426
00:38:03,120 --> 00:38:04,300
Am greșit cu tine.

427
00:38:05,560 --> 00:38:06,700
Tu nu ești inamicul.

428
00:38:39,530 --> 00:38:41,810
cel mai mult în noapte, gândind.

429
00:38:43,870 --> 00:38:47,540
Twyla și doamnele Temperance sunt
plecând în tren în această după-amiază.

430
00:38:47,650 --> 00:38:49,170
Pleacă la ora cinci.

431
00:38:49,690 --> 00:38:55,270
Nu merg cu ei.

432
00:38:57,190 --> 00:39:03,969
M-am gândit la ce ai spus
despre încercarea de a se potrivi exact în viață

433
00:39:03,970 --> 00:39:05,020
felul în care este.

434
00:39:05,890 --> 00:39:06,940
Da?

435
00:39:07,190 --> 00:39:09,420
Și nu spun că vreau să obțin
căsătorit.

436
00:39:13,610 --> 00:39:16,350
Dar vreau să stau aici o vreme.

437
00:39:17,870 --> 00:39:18,920
Cu tine.

438
00:39:20,490 --> 00:39:22,050
Vezi cum ar putea fi viețile noastre.

439
00:39:24,450 --> 00:39:26,010
Dacă asta e în regulă cu tine.

440
00:39:27,070 --> 00:39:31,770
Dacă asta e în regulă cu mine, Marjorie.

441
00:39:55,310 --> 00:40:00,390
Trec peste ceea ce vreau să-ți spun
atât de mult, totul este încurcat în capul meu.

442
00:40:02,670 --> 00:40:05,730
Poate că nu este nimic de spus. Nu, nu,
Vreau să vorbesc cu tine.

443
00:40:06,181 --> 00:40:12,329
În ultimele două zile, am fost
spunând multor oameni o mulțime de lucruri

444
00:40:12,330 --> 00:40:13,380
vreau sa aud.

445
00:40:14,370 --> 00:40:17,010
Adevărul este că am vrut să le aud
lucrurile însumi.

446
00:40:21,350 --> 00:40:22,550
Undeva în mine...

447
00:40:24,060 --> 00:40:25,380
Știam că mă păcălesc.

448
00:40:32,740 --> 00:40:36,080
Vreau să-ți spun, nu trebuie să fii
frica de mine.

449
00:40:36,820 --> 00:40:43,540
Nu voi mai face niciodată nimic nebunesc,
dar... Dar nu știu dacă pot.

450
00:40:45,620 --> 00:40:48,870
Pentru prima dată în viața mea, nu o fac
știu dacă pot conta pe mine.

451
00:40:53,960 --> 00:40:56,920
Nu trebuie să faci nicio promisiune,
Jim. Da, da, da.

452
00:41:03,260 --> 00:41:04,780
Trebuie să fac o promisiune.

453
00:41:06,180 --> 00:41:09,220
Pentru mine și pentru tine.

454
00:41:13,340 --> 00:41:19,939
Îți promit că vei face totul în mine
puterea de a nu mai bea și de a te face

455
00:41:19,940 --> 00:41:20,990
de mine.

456
00:41:23,720 --> 00:41:24,770
Îți promit.

457
00:41:27,640 --> 00:41:29,320
Să fiu cel mai bun Jake Slicker pe care pot fi.

458
00:41:32,200 --> 00:41:34,760
Asta e tot ce pot promite.

459
00:41:41,020 --> 00:41:42,070
Este mult.

460
00:43:02,890 --> 00:43:03,940
Dr. Mike.

461
00:43:07,550 --> 00:43:08,870
Ce ai spus azi dimineață.

462
00:43:08,880 --> 00:43:13,430
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0